Chronique de la famille Albert-Giguère

Comme un poisson dans l'eau!

2008-07-22T20:07:00.001-07:00

Au début du mois de juillet, Élizabeth a eu la chance d'essayer son petit bateau dans la piscine de grand-maman Jo et grand-papa Denis. Il faisait beau (pour une fois) et la piscine était à 72 degrés. On a pu constater que rien n'arrête ce petit poisson... elle était aux petits oiseaux! Je crois qu'elle a aimé son embarcation autant que nous... C'est vraiment bien fait ce petit bateau et le pare-soleil est très pratique!

Maintenant, quand on lui met son maillot et qu'on sort le bateau, elle devient tout excitée! Espérons un peu plus de soleil au mois d'août pour pouvoir profiter des plaisirs de l'eau!

J'inclus aussi quelques belles photos prises cette journée-là. Je ne peux pas m'en empêcher! Elle est tellement jolie notre coccinelle avec la nouvelle robe-soleil que grand-maman lui a offerte.

Here are some pictures taken at grand-ma's and grand-pa's house. It was a fun afternoon and the weather was nice for once! (We are having a very crappy summer weather-wise, lots of rain). Élizabeth enjoys swimming so much!!!!

She loves to play in the water!

Hi guys!

Notre belle fille d'amour!

S'aventurera-t-elle sur le gazon?

Haute gastronomie!

2008-07-22T08:50:00.000-07:00

Il y a de cela quelques semaines, Élizabeth a commencé à refuser la nourriture qu'on lui offrait à la cuillère à l'heure des repas. Il faut dire qu'elle mangeait déjà beaucoup de choses par elle-même (fruits en morceaux, pain, craquelins...). J'ai bien essayé de tout mettre sur la tablette de sa chaise-haute, mais elle mangeait seulement ce qui lui plaisait, ce qui fait qu'à la fin d'un repas, elle pouvait avoir dans l'estomac: deux bouts de fromage et une galette de riz. Il y a des jours où c'est encore difficile de lui faire manger de la viande et des légumes, mais je me suis trouvée des trucs. Si elle a les mains occupées avec une cuillère ou un aliment, elle me laisse lui donner des choses qu'elle aime... du yogourt, du pâté chinois, du poisson en sauce. Elle mange du spaghetti et du macaroni maison depuis environ 2 semaines et elle semble trouver succulents ces nouveaux mets épicés. Elle est très drôle! L'autre jour, elle avait terminé son repas, mais quand elle a vu mon assiette de spaghetti, elle s'est mise à pleurer pour l'avoir... Ça m'a donné l'occasion de prendre quelques bonnes photos! Alors, à mon lutin préféré qui est en pleine aventure culinaire, je dis: Amuse-toi bien et à ta santé!!!

I've been explaining that Élizabeth wants to eat everything by herself and refuses to be fed unless you keep her hands busy. I give her as much finger foods as possible, but sometimes I have to trick her to get her to eat meat and veggies. So, It's a bit early, but I have introduced more dishes and spices and she loves it!

Encore la larme à l'oeil, mais heureuse d'avoir eu le plat convoité, elle s'apprête à attaquer!

Élizabeth was crying for my plate of spaghetti!

"Hummm! Ça a l'air bon!"

Vive les pâtes!!! C'est encore meilleur avec les doigts!

"Vite! Encore une bouchée! Comment t'appelles-ça ce délice raffiné? Du pâté chinois?"

Shepperd pie? I think that's what you call it in the U.S... Anyway, It's a big hit!!

Quand c'est du pâté chinois, pas de problème!

Macaroni au fromage! Encore s'il-vous-plaît m'man! (Mac & cheese is sooo good!)

Youppi! Des fraises comme dessert! Je vais pouvoir me barbouiller encore plus et varier les couleurs!

Notre belle petite fille!

2008-07-22T07:49:00.000-07:00

Je le dis et je le répète, le temps passe trop vite! Déjà, notre pitchounette commence à se promener et elle n'a presque plus l'air d'un bébé! Bien que chaque étape est plaisante, j'aimerais pouvoir ralentir le passage du temps pour mieux savourer cette période d'émerveillement et de découverte avec Élizabeth. Comme une photo vaut mille mots, en voici quelques unes qui illustrent bien à quel point notre puce a grandi au cours de l'été.

Salut la gang! Je joue au ballon!

C'est mon look mode! Pas mal, hein?

J'aime bien prendre un bain moussant!

(Nothing like a bubble bath!)

I still nap in my swing! It's so relaxing!

J'aime encore dormir dans ma balançoire!

J'ai toujours quelque chose à raconter! I'm talking now!

La petite baigneuse!

2008-06-11T08:04:00.000-07:00

La fin de semaine du 7 juin, nous avons connu notre première canicule de l'été. Quelle belle occasion pour qu'Élizabeth inaugure sa piscine! Martin l'a remplie avec le boyau d'arrosage, j'y ai rajouté une chaudière d'eau chaude et notre puce a barbotté pendant une heure dans cette eau, ma foi, plutôt froide! En tout cas, c'était loin d'être aussi tempéré que la piscine où nous suivons les cours. Je me demande s'il ne lui poussera pas une queue de sirène, tellement elle aime l'eau!

En fin de journée, nous avons soupé dehors, pendant que mademoiselle faisait du Jumperoo. Voici quelques photos prises sur le vif! Vive l'été!!!

" Un nouveau jouet? Il faut que j'étudie ça!"

Hé Papa! Tu m'arroses!

"Je suis bien moi ici! Est-ce que je suis vraiment obligée de sortir?"

"Wow! C'est bien plus le fun en plein air!"

"J'porte pas à terre!"

Quand nos poussins se rencontrent!

2008-06-10T19:18:00.000-07:00

Notre pitchounette a déjà commencé à socialiser avec les autres petits de la famille. On ne se voit pas toujours aussi souvent qu'on le voudrait, mais tout de même ...

Je m'étonne du fait que les bébés semblent savoir qu'ils ont affaire à une autre petite personne quand ils voient un enfant. C'est comme s'ils se disaient: " Hé! Il ou elle est de ma gang!"

Voici donc quelques bonnes photos prises au cours des derniers mois... (Je les place en ordre chronologique)

À 6 mois, avec Christophe, le fils de ma meilleure amie Lucie.

Avec son cousin Raphael, alors qu'il regardait Nemo.

(Y'a rien comme une doudou avec une bonne suce!)

Avec sa petite cousine Delphine, la fille de Catherine et Richard.

On se balance!

2008-06-05T19:45:00.000-07:00

Pendant les derniers jours du mois de mai, Martin a installé les balançoires d'Élizabeth et nous y avons accroché un banc de bébé. Notre cocotte a donc eu la chance de se balancer en plein air et de goûter à ses premières émotions fortes! Quel plaisir pour elle! Évidemment, la caméra n'était pas loin et je n'ai pu m'empêcher de faire un petit vidéo. Il faisait frais, mais beau ce jour-là... Un petit moment de bonheur qui me rappelle mon enfance!

This is a video of Élizabeth's first swing ride. She loved it! There was a cold front that day and we had to dress up a bit, but summer has officially arrived over the week-end! So, now we can swim and wear lighter clothes... My baby girl is sooo cute in a sundress!!!

Nos amis poilus!

2008-05-26T19:49:00.000-07:00

Depuis quelques mois Blackie s'est rapproché d'Élizabeth. Je pense qu'il l'a toujours acceptée comme un membre de la meute, mais lorsqu'elle était petite, il préférait s'éloigner d'elle et refusait d'être couché près d'elle. Avait-il peur? Maintenant que la puce s'asseoit toute seule, monsieur Blackie s'étend près d'elle et se laisse tirer les poils. Il semble se faire un devoir de la protéger, nous avertissant au moindre pleur. Au réveil, le matin, c'est la fête et bébé a droit à quelques coups de langue bien mouillés... C'est peut-être pour ça que notre fille sort la langue quand on lui demande un bisou?! Roxie demeure indépendante, mais douce. On dirait qu'elle copie le comportement de Blackie. Elle ne se montre pas jalouse, sauf en présence de Martin; Parfois, quand il prend Élizabeth, elle décide de lui quémander des calins. Nous avons vraiment de bons chiens! Ils ont maintenant 6 ans et on ne peut rien leur reprocher si ce n'est d'être un peu trop enthousiastes quand la visite arrive! Je les aime! Et que dire de notre pitchounette? Je l'adore, c'est le meilleur bébé du monde! (important que je me rappelle de ça quand elle commencera à faire des mauvais coups!)

In the above paragraph, I talk about the dogs and how good they are with Élizabeth. They have really accepted her as new pack leader, especially Blackie. Having a dog is a lot of work, but it's so rewarding!

"I'm going to kiss you!"

"Wow! T'es vraiment doux toi!"

Photo de groupe!

Découvrir les merveilles de l'été

2008-05-19T19:38:00.000-07:00

Juste un bref message pour souligner la belle journée de samedi le 17 mai. Que c'est donc plaisant de sortir dehors en famille et de profiter des rayons du soleil! Quelle joie de pouvoir laisser Élizabeth pieds nus et de la coiffer d'un chapeau de plage! C'est probablement mon imagination, mais il me semble qu'elle comprend elle ausi qu'avec l'été, il y a tout un autre monde qui s'ouvre à nous... Elle a l'air toute contente d'être dehors! Alors, pendant qu'elle jouait nous en avons profité pour compléter diverses corvées de nettoyage.

The weather was really nice this week-end, as we were doing Spring cleaning and Élizabeth played outside with short sleeves and barefeet for the first time!

Un amour de bébé!

C'est doux un peu de soleil!

Debonne humeur, malgré la toux et le nez qui coule!

Mon papa, mon complice!

2008-05-19T07:55:00.000-07:00

C'est beau de voir la relation qui se développe entre Élizabeth et Martin. À mesure qu'elle grandit, notre puce semble comprendre que Papa est la personne toute désignée pour avoir du fun! Elle lui réserve ses plus beaux sourires et se montre toujours partante pour une escapade dans ses bras. Il a même eu droit à ses premiers bisous! Voyez vous-même, c'est mignon comme tout.

Une photo vaut mille mots!

Les deux compères!

Des bis! Des bis! C'est trop bon!

Premiers bisous! (Élizabeth giving her first kisses)

Élizabeth et son Bourriquet

2008-05-19T06:58:00.000-07:00

Il y a quelques semaines, quelque chose de vraiment mignon s'est produit. Parmi son évantail de toutous, Élizabeth a choisi son âne bleu (Bourriquet) comme compagnon pour s'endormir. C'est tellement cute!!! Elle le colle sur son visage et lui frotte les oreilles... Ce geste semble la réconforter, la détendre, si bien que peu de temps après elle sommeille doucement! Merci tante Josée pour ce beau cadeau!

Belle chouette d'amour!

Toujours de bonne humeur!

Notre petit lutin à la piscine!

2008-05-18T19:45:00.000-07:00

Depuis le début du mois d'avril, à tous les mardis (ou presque!), Élizabeth et moi suivons le cours "Aquabébé" à la piscine du centre Mgr. Laval. J'aime beaucoup cette activité, car elle initie les bébés à la baignade tout en douceur. En plus, c'est un beau moment d'évasion et de détente à partager avec ma puce, à condition bien sûr que son humeur le permette... C'est le seul détail qu'on ne peut prédire d'une semaine à l'autre! C'est comme la météo! Il y a des semaines où le sourire est au rendez-vous et d'autres ou la fatigue amène bien facilement des larmes de crocodile. Il faut dire que le cours a lieu à 14h, aux alentours de l'heure de la sieste... D'un autre côté, c'est tellement comique de voir tous ces bébés qui se dévisagent en suçant les jouets que la monitrice leur a donné. Dans notre cours, l'enfant le plus vieux a 10 mois. Je peux vous dire que l'expression qui se lit sur la plupart des petits visages, une fois dans la piscine, en est une de questionnement ou d'étonnement très sérieux. Ils ont l'air de dire: "Mais qu'est-ce qu'on fait là tous ensemble à patauger? Et nos mères? C'est quoi ce chapeau moulant bizarre sur leur tête?"

Here are some pictures of Elizabeth's first swimming class, if we can call it that! It's a lot of fun!

Notre princesse dans son beau maillot!

Tous les bébés présents adorent mordiller ces bâtons!

L'expression dont je parlais plus haut: étonnement, questionnement... Hi!Hi!

Maintenant que j'ai 7 mois!

2008-05-13T20:09:00.000-07:00

Salut tout le monde! C'est moi, Élizabeth, qui va vous mettre au courant de tout ce que j'ai découvert pendant les huit dernières semaines. Il y en a des choses à voir et à apprendre! Et puis, comme je suis de nature curieuse, j'essaie d'attrapper, de goûter et d'imiter tout ce qui passe devant moi.

Je m'asseois toute seule bien solidement, depuis quelques semaines. Par contre, je n'aime pas qu'on m'abandonne sur le ventre... Il n'y a rien à faire dans cette position! Ça m'insulte! J'essaie de voir comment je vais bien pouvoir me déplacer sans ramper, résultat: ça fait quelquefois que je me retrouve sur le nez. Il faudra que j'y travaille encore un peu!

Maman est bien fière de moi... Je bois maintenant avec une paille et ça m'amuse beaucoup! J'ai commencé à manger des fruits mous en petits morceaux: des pêches, des bananes et du melon d'eau. J'adore l'explosion de jus et de saveur dans ma bouche lorsque je croque les fruits avec mes gencives... Je ne peux m'empêcher de dire: Humm!

Quoi d'autre? Eh bien, figurez-vous que je sais faire bye-bye et applaudir toute seule depuis une semaine. Je traverse aussi une phase de chuchotage, ce qui veut dire que je répète mes syllabes préférées tout bas, plutôt que de crier à tue-tête. Enfin, j'aime toujours autant rire, au grand plaisir de Papa et Maman qui se joignent volontiers à moi. Voici donc d'autres photos et vidéos pour témoigner de mes progrès!

Depuis que je m'asseois seule, il faut m'attacher dans la balançoire.

N'est-ce pas que je grandis?

Je mange ma 1ere frite. Quel délice! (7 mois)

C'est rigolo se brosser les dents! (6 mois)

Pour rattrapper le temps perdu!

2008-05-13T19:26:00.000-07:00

Pas besoin d'élaborer sur le fait que le temps file à la vitesse de l'éclair avec un poupon! Je peux dire que je savoure les journées passées avec mon adorable petite puce, mais lorsqu'elle s'endort le soir je n'ai pas toujours la motivation de m'asseoir à l'ordi pour relater ses aventures et afficher les dernières photos. Ce n'est pas grave, je n'aspire pas à être parfaite!

Alors, voici un méli-mélo de photos et vidéos des deux derniers mois!

À 6 mois, nous avons fait percer les oreilles d'Élizabeth!

Ça s'est très bien passé, on ne le regrette pas!

Durant le congé de Pâques aux Éboulements...

Les anneaux bleu et rouge auront été ses premiers jouets de bain!

Au brunch du Manoir Richelieu, mademoiselle faisait la fanfaronne!

Rien de tel qu'une promenade en traîneau pour se reposer!

Le soleil, le bon air...

Joyeuses Pâques!

2008-03-20T09:17:00.000-07:00

Cette semaine, j'ai mis en scène une petite séance de photos pascale. Qui de mieux comme sujet que notre lapin préféré? Ces photos ne sont peut-être pas aussi bonnes que celles que j'avais prises à 5 mois avec le chapeau et le collier de perles (je les ajouterai au blog éventuellement), mais c'est tout de même amusant à regarder. En tout cas, moi j'ai eu du plaisir à les prendre.

Donc, Martin, Élizabeth et moi vous souhaitons de Joyeuses Pâques! Sucrez-vous le bec un peu, ça fait oublier le printemps qui tarde à se montrer le bout du nez! Nous partons pour Les Éboulements demain... ça va être le fun!

P'tit lapin!

Un p'tit sourire!

C'est quoi ces agrès là?

Celle-là n'est pas de Pâques, mais je n'ai pu y résister!

Les babillages d'Élizabeth

2008-03-20T08:15:00.000-07:00

Depuis un mois, notre petit coeur s'exprime et se découvre. Comme tous les bébés, elle aime créer des sons et les reproduire à loisir. C'est fascinant et plutôt comique de l'entendre! Il faut que je partage ça, car le temps file et bientôt elle dira ses premiers mots. Hier, les fèves jaunes et les fraises étaient au menu; notre critique culinaire fut conquise. Elle nous a gratifié d'un joyeux "humm!" entre chaque bouchée!

Here are three videos that display the new sounds Élizabeth makes. She loves to hear herself! So, this week, she is babbling and growling! Enjoy!

Bla ba bla.

Grrr!

Après le bain.

Ah! Comme la neige a neigé!

2008-03-19T19:46:00.000-07:00

Sur une page comme celle-ci, il vaut mieux citer la poésie de Nelligan que de laisser échapper les jurons qui me traversent l'esprit avec l'arrivée de la 13e bordée de neige de plus de 20 cm cet hiver à Québec. On se rappellera de l'hiver 2008 comme étant le plus enneigé de mémoire d'homme! Vivement le printemps! Je veux inclure des photos de la dernière tempête sur ma page, afin qu'on se souvienne de toute cette blancheur, ma foi, quelque peu étouffante à ce temps-ci de l'année. Les photos sont aussi destinées à mes amis du sud... ceux qui se "garochent" dehors avec les enfants pour faire un bonhomme quand il tombe 3 pouces de neige une fois l'an! Je m'encourage en me disant que bientôt, ma douce Élizabeth fera sa sieste d'après-midi sous le chaud soleil du printemps. En attendant, courage!!! Et bon pelletage pour la dernière fois, j'espère!

Il aura fallu plonger dehors pour sortir pelleter!

On ne se souvient pas avoir vu de si gros bancs de neige.

The biggest snowbank we have ever seen!

La rue après la tempête! (our street after the snowstorm)

Les voitures complètement ensevelies.

Martin joue de la pelle à tous les week-ends.

Every week-end Martin is shoveling snow!

Le temps passe si vite!

2008-03-17T20:48:00.000-07:00

Enfin, j'ai trouvé le temps de m'asseoir à l'ordi pour visiter mon blog et faire des essais de mise en page! J'apprends à utiliser "blogger" par moi-même et je constate que je manque parfois de temps pour fureter et comprendre le fonctionnement du site. Ça ne fait rien... j'y arriverai! Parlant de temps, il passe tellement vite... Ma pitchounette aura 6 mois dans deux jours! Je n'arrive pas à croire! Elle a maintenant les joues toutes rondes et les cuisses dodues. Quelle merveille! Elle s'asseoit toute seule, se retourne sur le ventre et babille à tue-tête pour notre plus grand plaisir! Elle mange maintenant des céréales, des légumes et des fruits et mademoiselle n'a aucune difficulté à nous communiquer ses préférences! Comme je suis en retard dans ma rédaction, je vais essayer de me rattrapper avec quelques photos et vidéos.

Dear Kay-Lynn, this paragraph is for you! I am finally figuring out how to use the page! I guess sometimes I lack the time and energy... Don't give up on me! I will succeed in creating a decent page! So, here are pictures and videos of Élizabeth who will turn 6 months in two days!

Parmi toutes ses peluches

On dirait qu'elle aime prendre la pose!

Premiers sauts dans le jumperoo!

Passez-vous ce petit bout de film si vous êtes triste. Ça fait du bien!

Et ça continue... C'est bon pour le moral! À quand remonte votre dernier fou rire?

Voilà! Je me lance!

2008-02-06T17:12:00.000-08:00

Tous ceux qui me connaissent savent que j'ai tendance à procrastiner. Je pense que c'est parfois un manque de confiance en moi et un souci de perfectionnisme qui m'amènent à lambiner. De ce fait, il y a déjà un petit bout de temps que je regarde cette page en me demandant par où commencer. Au début, je voulais revenir sur les premiers mois de vie d'Élizabeth et suivre un ordre chronologique, mais je me rends compte que les journées filent à la vitesse de l'éclair et qu'il serait plus sage de ne pas me soucier des dates. Donc, je commence ici, maintenant, alors que ma pitchounette dort et qu'elle me donne la possibilité de démêler mes idées.
Cette semaine, Élizabeth a 4½ mois. C'est fou ce qu'elle change d'une semaine à l'autre! Elle est tellement belle! À moins que ses dents ne la travaillent (Hé oui! c'est déjà commencé), elle est toujours en train de sourire et de rire. C'est vraiment un bébé facile! Elle essaie maintenant de toucher à tout ce qui l'entoure: les jouets colorés dans le bain, les contenants de toutes sortes dans la cuisine. Aujourd'hui, elle me touchait le visage doucement en me regardant... Pas besoin de vous dire que j'avais le coeur en confiture!
C'est tout pour ce soir! Je l'ai fait, j'ai démarré mon blog! J'ajoute quelques photos et je vais me coucher pour mieux revenir demain!

Que tu es belle

Petite princesse!

Miss cotonnelle!