Comme un poisson dans l'eau!

Au début du mois de juillet, Élizabeth a eu la chance d'essayer son petit bateau dans la piscine de grand-maman Jo et grand-papa Denis. Il faisait beau (pour une fois) et la piscine était à 72 degrés. On a pu constater que rien n'arrête ce petit poisson... elle était aux petits oiseaux! Je crois qu'elle a aimé son embarcation autant que nous... C'est vraiment bien fait ce petit bateau et le pare-soleil est très pratique!

Maintenant, quand on lui met son maillot et qu'on sort le bateau, elle devient tout excitée! Espérons un peu plus de soleil au mois d'août pour pouvoir profiter des plaisirs de l'eau!

J'inclus aussi quelques belles photos prises cette journée-là. Je ne peux pas m'en empêcher! Elle est tellement jolie notre coccinelle avec la nouvelle robe-soleil que grand-maman lui a offerte.

Here are some pictures taken at grand-ma's and grand-pa's house. It was a fun afternoon and the weather was nice for once! (We are having a very crappy summer weather-wise, lots of rain). Élizabeth enjoys swimming so much!!!!

She loves to play in the water!

Hi guys!

Notre belle fille d'amour!

S'aventurera-t-elle sur le gazon?

Haute gastronomie!

Il y a de cela quelques semaines, Élizabeth a commencé à refuser la nourriture qu'on lui offrait à la cuillère à l'heure des repas. Il faut dire qu'elle mangeait déjà beaucoup de choses par elle-même (fruits en morceaux, pain, craquelins...). J'ai bien essayé de tout mettre sur la tablette de sa chaise-haute, mais elle mangeait seulement ce qui lui plaisait, ce qui fait qu'à la fin d'un repas, elle pouvait avoir dans l'estomac: deux bouts de fromage et une galette de riz. Il y a des jours où c'est encore difficile de lui faire manger de la viande et des légumes, mais je me suis trouvée des trucs. Si elle a les mains occupées avec une cuillère ou un aliment, elle me laisse lui donner des choses qu'elle aime... du yogourt, du pâté chinois, du poisson en sauce. Elle mange du spaghetti et du macaroni maison depuis environ 2 semaines et elle semble trouver succulents ces nouveaux mets épicés. Elle est très drôle! L'autre jour, elle avait terminé son repas, mais quand elle a vu mon assiette de spaghetti, elle s'est mise à pleurer pour l'avoir... Ça m'a donné l'occasion de prendre quelques bonnes photos! Alors, à mon lutin préféré qui est en pleine aventure culinaire, je dis: Amuse-toi bien et à ta santé!!!

I've been explaining that Élizabeth wants to eat everything by herself and refuses to be fed unless you keep her hands busy. I give her as much finger foods as possible, but sometimes I have to trick her to get her to eat meat and veggies. So, It's a bit early, but I have introduced more dishes and spices and she loves it!

Encore la larme à l'oeil, mais heureuse d'avoir eu le plat convoité, elle s'apprête à attaquer!

Élizabeth was crying for my plate of spaghetti!

"Hummm! Ça a l'air bon!"

Vive les pâtes!!! C'est encore meilleur avec les doigts!

"Vite! Encore une bouchée! Comment t'appelles-ça ce délice raffiné? Du pâté chinois?"

Shepperd pie? I think that's what you call it in the U.S... Anyway, It's a big hit!!

Quand c'est du pâté chinois, pas de problème!

Macaroni au fromage! Encore s'il-vous-plaît m'man! (Mac & cheese is sooo good!)

Youppi! Des fraises comme dessert! Je vais pouvoir me barbouiller encore plus et varier les couleurs!

Notre belle petite fille!

Je le dis et je le répète, le temps passe trop vite! Déjà, notre pitchounette commence à se promener et elle n'a presque plus l'air d'un bébé! Bien que chaque étape est plaisante, j'aimerais pouvoir ralentir le passage du temps pour mieux savourer cette période d'émerveillement et de découverte avec Élizabeth. Comme une photo vaut mille mots, en voici quelques unes qui illustrent bien à quel point notre puce a grandi au cours de l'été.

Salut la gang! Je joue au ballon!

C'est mon look mode! Pas mal, hein?

J'aime bien prendre un bain moussant!

(Nothing like a bubble bath!)

I still nap in my swing! It's so relaxing!

J'aime encore dormir dans ma balançoire!

J'ai toujours quelque chose à raconter! I'm talking now!

La petite baigneuse!

La fin de semaine du 7 juin, nous avons connu notre première canicule de l'été. Quelle belle occasion pour qu'Élizabeth inaugure sa piscine! Martin l'a remplie avec le boyau d'arrosage, j'y ai rajouté une chaudière d'eau chaude et notre puce a barbotté pendant une heure dans cette eau, ma foi, plutôt froide! En tout cas, c'était loin d'être aussi tempéré que la piscine où nous suivons les cours. Je me demande s'il ne lui poussera pas une queue de sirène, tellement elle aime l'eau!

En fin de journée, nous avons soupé dehors, pendant que mademoiselle faisait du Jumperoo. Voici quelques photos prises sur le vif! Vive l'été!!!

" Un nouveau jouet? Il faut que j'étudie ça!"

Hé Papa! Tu m'arroses!

"Je suis bien moi ici! Est-ce que je suis vraiment obligée de sortir?"

"Wow! C'est bien plus le fun en plein air!"

"J'porte pas à terre!"

Quand nos poussins se rencontrent!

Notre pitchounette a déjà commencé à socialiser avec les autres petits de la famille. On ne se voit pas toujours aussi souvent qu'on le voudrait, mais tout de même ...

Je m'étonne du fait que les bébés semblent savoir qu'ils ont affaire à une autre petite personne quand ils voient un enfant. C'est comme s'ils se disaient: " Hé! Il ou elle est de ma gang!"

Voici donc quelques bonnes photos prises au cours des derniers mois... (Je les place en ordre chronologique)

À 6 mois, avec Christophe, le fils de ma meilleure amie Lucie.

Avec son cousin Raphael, alors qu'il regardait Nemo.

(Y'a rien comme une doudou avec une bonne suce!)

Avec sa petite cousine Delphine, la fille de Catherine et Richard.

On se balance!

Pendant les derniers jours du mois de mai, Martin a installé les balançoires d'Élizabeth et nous y avons accroché un banc de bébé. Notre cocotte a donc eu la chance de se balancer en plein air et de goûter à ses premières émotions fortes! Quel plaisir pour elle! Évidemment, la caméra n'était pas loin et je n'ai pu m'empêcher de faire un petit vidéo. Il faisait frais, mais beau ce jour-là... Un petit moment de bonheur qui me rappelle mon enfance!

This is a video of Élizabeth's first swing ride. She loved it! There was a cold front that day and we had to dress up a bit, but summer has officially arrived over the week-end! So, now we can swim and wear lighter clothes... My baby girl is sooo cute in a sundress!!!

Nos amis poilus!

Depuis quelques mois Blackie s'est rapproché d'Élizabeth. Je pense qu'il l'a toujours acceptée comme un membre de la meute, mais lorsqu'elle était petite, il préférait s'éloigner d'elle et refusait d'être couché près d'elle. Avait-il peur? Maintenant que la puce s'asseoit toute seule, monsieur Blackie s'étend près d'elle et se laisse tirer les poils. Il semble se faire un devoir de la protéger, nous avertissant au moindre pleur. Au réveil, le matin, c'est la fête et bébé a droit à quelques coups de langue bien mouillés... C'est peut-être pour ça que notre fille sort la langue quand on lui demande un bisou?! Roxie demeure indépendante, mais douce. On dirait qu'elle copie le comportement de Blackie. Elle ne se montre pas jalouse, sauf en présence de Martin; Parfois, quand il prend Élizabeth, elle décide de lui quémander des calins. Nous avons vraiment de bons chiens! Ils ont maintenant 6 ans et on ne peut rien leur reprocher si ce n'est d'être un peu trop enthousiastes quand la visite arrive! Je les aime! Et que dire de notre pitchounette? Je l'adore, c'est le meilleur bébé du monde! (important que je me rappelle de ça quand elle commencera à faire des mauvais coups!)

In the above paragraph, I talk about the dogs and how good they are with Élizabeth. They have really accepted her as new pack leader, especially Blackie. Having a dog is a lot of work, but it's so rewarding!

"I'm going to kiss you!"

"Wow! T'es vraiment doux toi!"

Photo de groupe!